PTAK I RYBA

Koniec rewolucji kulturalnej można traktować jako historyczny punkt zwrotny chińskiej twórczości literackiej. Odwilż przyniosła ogromny rozkwit literatury, pisarstwo dalekie od sztywnych i skostniałych reguł. Masowo publikowano teksty zapomnianych klasyków, powstawały liczne przekłady dzieł literatury obcej na język chiński. Równocześnie miało pojawiały się najróżniejsze prądy literackie, oddające rzeczywistość tej szczególnej sytuacji historycznej. To w tym właśnie momencie pojawia się na chińskiej scenie literackiej Li Jingze. Jako pisarz wnika w najciemniejsze zakamarki historii, obserwując je bardziej z perspektywy estetyka niż naukowca. Udało mu się dotrzeć do rzadko dostrzeganych zaułków, zagubionych gdzieś pomiędzy prozą i esejem, oraz do niedostrzegalnych szczelin dzielących pisarstwo akademickie i poezję, odnajdując jednocześnie zupełnie nową perspektywę dla najbardziej aktualnego tematu swoich dzieł: spotkania między Chinami i światem Zachodu. Dzieło Li Jingze to historia widziana z perspektywy zapomnianych detali, nie zaś z perspektywy wielkich osiągnięć; perspektywa historyczna Li Jingze układa w jedną całość rozrzucone fragmenty i nic nieznaczące okruchy oraz przywołuje owe zamglone, ukryte w cieniu zdarzenia, nieobecne w tekstach traktatów naukowych. Krótko mówiąc, Jingze potrafi zmienić ulotne fragmenty rzeczywistości, zapomniane przez oficjalną historię, we wzniosłe, wspaniałe dzieło, w wirtuozerską, fascynującą rzeźbę literacką. Prezentowany tu wybór pism, pt. „Ptak i ryba”, oscylujący między esejem i opowiadaniem, kroniką i poezją, to siedem niezależnych tekstów, połączonych w całość przez splot powtarzających się aluzji i zbieżność tematyki. Poniższy wybór opowiadań, pełen licznych anegdot i zabawnych nieporozumień, umożliwia świeże spojrzenie na historię kontaktów między narodami, naświetlając jednocześnie – z dużą dozą humoru – mniej znane zaułki najróżniejszych zjawisk i legend. Zapraszamy do naszej księgarni: https://marszalek.com.pl/sklep/pl/glowna/4934-ptak-i-ryba-oraz-inne-opowiadania.html