

Ślady czasu (wybór i przekład z macedońskiego Petre Nakovski)
Autor: Rade Siljan
Data wydania: 2010
DŁUŻSZA REALIZACJA ZAMÓWIEŃ
Szanowni Państwo,
W związku z rozwijającą się pandemią koronawirusa czas realizacji części zamówień w naszej księgarni może ulec wydłużeniu. Za powstałe trudności uprzejmie przepraszamy.
Łan trawy pokrywa dno Pradoliny Dębowej,
Podlewają go tam wiosną strugi wody deszczowej.
Zbocza mienią się kolorowo kobiercami,
Wynurzają się ku słońcu kosaćcami,
Goździkami białymi; czerwonym makiem pała,
Od rana już tak ubrana – kolorami grała.
Pradolina – praogród botaniczny – modraki,
Dołem płynie strumień pachną tataraki.
Do Doliny – Świętego Gaju wchodzi się boso,
Myjąc swoje stopy ranną, chłodną rosą.
Legenda oplata Święty Gaj Dębowy,
Czarodziejski – oznajmia to chór słowikowy.
Dźwięczy też niby strunami napięta lira,
Śród wysokich tonów czerwone gardło gila.
Z ptasich fletów młodzi prędko ciągną swe losy,
Zdają je potwierdzać długo gwiżdżące kosy.
Maj–czerwiec: mienią się w raj lata,
Ziemię i niebo znów jedność oplata.
Lipiec–sierpień: zapada w letni sen dolina,
Leniwie sączy strumykiem – kotlina.
Wolno naciągają struny zielone zięby,
Zapadają w drzemkę prastare dęby.
Data wydania: 2010