Eugeniusz Oniegin. Romans wierszem

Jest to Mozartowskie arcydzieło wdzięku, lekkości, dowcipu,

polotu i finezji, połączonych z niezwykle wyrafinowaną formą

wiersza i zdumiewającą prostotą języka.

(Andrzej Lewandowski o Poemacie)

Walory artystyczne przekładu „Eugeniusza Oniegina”, który

wyszedł spod pióra Andrzeja Lewandowskiego, tkwią

w doskonałym wyczuciu piękna języka dzieła i umiejętności jego

adekwatnego przekazania w polskiej szacie językowej.

(Jan Orłowski)

Poemat nie traci w języku polskim swej rosyjskiej tożsamości,

brzmi i znaczy autentycznie, i można odnieść wrażenie,

że Puszkin mówi po polsku swoim własnym głosem.

(Bohdan Łazarczyk)

Wyimki z publikacji:

Jan Orłowski,

Andrzej Lewandowski – tytan przekładów poezji rosyjskiej,

Warszawa 2017.